1 00:00:02,316 --> 00:00:06,252 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 2 00:00:06,286 --> 00:00:10,916 eu, Aku, o mestre das trevas que muda de forma... 3 00:00:10,957 --> 00:00:14,620 desencadeou um mal indescritível... 4 00:00:14,661 --> 00:00:17,425 mas um guerreiro samurai tolo... 5 00:00:17,464 --> 00:00:20,092 empunhando uma espada mágica... 6 00:00:20,133 --> 00:00:23,432 avançou para se opor a mim. 7 00:00:25,706 --> 00:00:28,140 Antes do golpe final ser desferido... 8 00:00:28,175 --> 00:00:30,837 Eu abri um portal no tempo... 9 00:00:30,877 --> 00:00:32,674 e o jogou no futuro... 10 00:00:32,713 --> 00:00:35,113 onde meu mal é lei. 11 00:00:35,148 --> 00:00:39,482 Agora os tolos procuram voltar ao passado... 12 00:00:39,519 --> 00:00:44,479 e desfazer o futuro que é Aku. 13 00:00:44,524 --> 00:00:46,424 Tenho que voltar 14 00:00:46,460 --> 00:00:48,928 De volta ao passado, Samurai Jack 15 00:00:48,962 --> 00:00:50,020 Cuidado 16 00:00:50,063 --> 00:00:51,325 Tenho que voltar 17 00:00:51,365 --> 00:00:53,162 De volta ao passado, Samurai Jack 18 00:00:53,200 --> 00:00:55,031 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 19 00:00:55,068 --> 00:00:56,092 Tenho que voltar 20 00:00:56,136 --> 00:00:58,297 De volta ao passado, Samurai Jack 21 00:00:58,338 --> 00:00:59,600 Cuidado 22 00:00:59,639 --> 00:01:00,799 Tenho que voltar 23 00:01:00,841 --> 00:01:03,207 De volta ao passado, Samurai Jack 24 00:01:03,243 --> 00:01:04,642 Jack, Jack, Jack, Jack 25 00:01:04,678 --> 00:01:07,169 - Tenho que voltar - Jack, Jack, Jack, Jack 26 00:01:08,181 --> 00:01:09,273 Assista - Cuidado 27 00:01:09,316 --> 00:01:10,908 Tenho que voltar 28 00:01:10,951 --> 00:01:12,942 - Jack, Jack, Jack -SamuraiJack 29 00:01:12,986 --> 00:01:14,817 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 30 00:04:10,363 --> 00:04:14,094 Por que eu tenho esse sentimento que estou sendo seguido... 31 00:04:14,134 --> 00:04:16,659 quando eu sei que isso não é verdade? 32 00:06:17,457 --> 00:06:21,450 estou começando a crescer muito, muito cansado disso. 33 00:06:27,734 --> 00:06:30,362 É você de novo! Por que você está me seguindo? 34 00:06:35,742 --> 00:06:36,731 Bem? 35 00:07:27,927 --> 00:07:31,294 eu não preciso ficar chateado por causa de tanta tolice. 36 00:08:48,708 --> 00:08:50,505 Ainda está com fome, não é? 37 00:09:02,722 --> 00:09:05,088 Aqui. Pegue isso e vá embora... 38 00:09:05,124 --> 00:09:07,319 que eu possa continuar minha busca sem impedimentos. 39 00:09:12,332 --> 00:09:16,291 estou supondo que isso exigirá mais do que frutas vermelhas para satisfazer seu apetite. 40 00:09:44,097 --> 00:09:46,497 Só um pouco mais perto daquele cogumelo... 41 00:09:46,532 --> 00:09:50,992 e em breve estaremos ambos enchendo nossas barrigas com carne de veado fresca e suculenta. 42 00:09:51,037 --> 00:09:53,096 Não é verdade, meu amigo peludo? 43 00:10:15,494 --> 00:10:18,622 eu te disse, você tem que parar de me seguir. 44 00:10:18,664 --> 00:10:21,599 Minhas jornadas consumiu bastante da minha energia. 45 00:10:21,634 --> 00:10:24,034 A última coisa que preciso é outro fardo. 46 00:10:29,008 --> 00:10:32,910 E mais, esta missão tem uma taxa de sobrevivência muito baixa... 47 00:10:32,945 --> 00:10:37,541 para aqueles que não foram educados em todas as facetas da disciplina de artes marciais. 48 00:11:30,636 --> 00:11:31,864 Espere! 49 00:11:31,904 --> 00:11:35,738 De acordo com o mapa, a caverna deveria ser... 50 00:11:35,774 --> 00:11:36,798 aí! 51 00:11:43,382 --> 00:11:45,043 É isso! 52 00:11:45,084 --> 00:11:48,110 O Cristal de Cagliostro. 53 00:11:48,153 --> 00:11:50,553 Minha busca finalmente terminou. 54 00:11:50,589 --> 00:11:53,387 O poder do cristal vai me devolver ao passado... 55 00:11:53,425 --> 00:11:56,223 destruir Aku e recuperar minhas terras. 56 00:12:09,775 --> 00:12:12,300 Parece que iremos nos separar agora. 57 00:12:13,946 --> 00:12:16,039 Sim, eu sei. 58 00:12:16,081 --> 00:12:19,141 sinto muito se eu às vezes fosse impaciente com você. 59 00:12:19,184 --> 00:12:21,982 Eu temia que você pudesse interferir de alguma forma com meu objetivo... 60 00:12:22,020 --> 00:12:24,147 quando você realmente me ajudou a alcançá-lo. 61 00:12:27,025 --> 00:12:28,890 Bem... 62 00:12:28,927 --> 00:12:29,916 adeus. 63 00:12:39,605 --> 00:12:42,768 Espere! Você deve ficar para trás! 64 00:12:42,808 --> 00:12:44,241 Por favor, volte. 65 00:12:44,276 --> 00:12:46,676 Nada pode interferir comigo chegando a esse portal! 66 00:12:59,057 --> 00:13:00,684 O que você está fazendo? Não! 67 00:13:02,394 --> 00:13:03,918 Por favor, pare! 68 00:13:37,696 --> 00:13:40,563 Não posso acreditar no que você fez. 69 00:13:42,367 --> 00:13:43,994 preciso dormir agora. 70 00:13:44,036 --> 00:13:47,665 Amanhã você retornará para de onde você veio. 71 00:15:11,123 --> 00:15:15,082 Ela vem rugindo do nada em uma máquina de rua maluca 72 00:15:15,127 --> 00:15:16,754 Ela é linda, linda, linda 73 00:15:16,795 --> 00:15:19,423 Mas significa, significa, significa 74 00:15:19,464 --> 00:15:20,988 eu vou te ajudar, amigo 75 00:15:21,033 --> 00:15:23,263 É uma cena muito ruim 76 00:15:23,302 --> 00:15:27,329 Mas quando esse passeio acabar você terá sete tons de verde 77 00:15:27,372 --> 00:15:31,172 Passeio selvagem, ela vai te levar para um passeio selvagem 78 00:15:31,209 --> 00:15:33,109 Dentro e fora e para cima e para baixo 79 00:15:33,145 --> 00:15:35,204 Passeio selvagem, selvagem 80 00:15:35,247 --> 00:15:38,705 Passeio selvagem, ela vai te levar para um passeio selvagem 81 00:15:38,750 --> 00:15:40,980 Ande no alto, não seja jogado 82 00:15:41,019 --> 00:15:42,816 Passeio selvagem, selvagem 83 00:15:42,854 --> 00:15:45,618 Este passeio não tem... 84 00:15:58,470 --> 00:16:02,133 Passeio selvagem, ela vai te levar para um passeio selvagem 85 00:16:02,174 --> 00:16:04,540 Dentro e fora e para cima e para baixo 86 00:16:04,576 --> 00:16:06,168 Passeio selvagem, selvagem 87 00:16:06,211 --> 00:16:09,738 Passeio selvagem, ela vai te levar para um passeio selvagem 88 00:16:09,781 --> 00:16:12,147 Ande no alto, não seja jogado 89 00:16:12,184 --> 00:16:13,481 Passeio selvagem, selvagem 90 00:16:13,518 --> 00:16:17,352 Ela vai manter sua cabeça girando como uma calota na estrada 91 00:16:17,389 --> 00:16:21,382 E acelere seu coração... 92 00:16:21,426 --> 00:16:24,987 Queime borracha em sua alma e ria enquanto ela continua rolando 93 00:16:25,030 --> 00:16:29,524 O engraçado é que você sentirá falta dela quando ela se for 94 00:16:29,568 --> 00:16:30,557 Selvagem-- 95 00:21:16,688 --> 00:21:20,715 Hum. Parece que há uma pequena aldeia logo acima dessas colinas. 96 00:21:20,759 --> 00:21:23,660 Podemos encontrar uma refeição quente e algum abrigo. 97 00:21:40,245 --> 00:21:41,803 - Cuidado - Tenho que voltar 98 00:21:41,846 --> 00:21:44,440 - De volta ao passado, Samurai Jack - Jack, Jack, Jack 99 00:21:44,482 --> 00:21:46,245 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 100 00:21:50,288 --> 00:21:51,346 Tenho que voltar 101 00:21:51,389 --> 00:21:54,119 De volta ao passado, Samurai Jack 102 00:21:54,159 --> 00:21:56,286 - Cuidado - Tenho que voltar 103 00:21:56,328 --> 00:21:58,125 De volta ao passado, Samurai Jack 104 00:21:58,163 --> 00:21:59,960 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 105 00:21:59,998 --> 00:22:01,090 Tenho que voltar 106 00:22:01,132 --> 00:22:03,828 De volta ao passado, Samurai Jack 107 00:22:03,868 --> 00:22:05,028 Cuidado 108 00:22:07,906 --> 00:22:09,806 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 109 00:22:13,578 --> 00:22:14,636 Cuidado 110 00:22:14,679 --> 00:22:16,010 Tenho que voltar 111 00:22:16,047 --> 00:22:17,674 - Jack, Jack, Jack -SamuraiJack 112 00:22:17,716 --> 00:22:19,775 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 113 00:22:19,825 --> 00:22:24,375 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0